Mixing
姉妹都市
姉妹都市の方角と距離を示す標柱（ロサンゼルス市）
姉妹都市（しまいとし、アメリカ英語: sister cities）は、文化交流や親善を目的とした地方同士の関係を指す。友好都市（ゆうこうとし）・親善都市（しんぜんとし）などとも呼ばれる。国同士の外交関係とは別のものである。
目次
1 概要
1.1 要件
1.2 略史
2 名称について
2.1 「姉妹都市」という名称
2.2 「姉妹都市」と「友好都市」
3 姉妹都市の運用
3.1 提携相手の選定
3.1.1 共通点を要因とする
3.1.2 交流の歴史を要因とする
3.1.3 その他
3.2 自治体統廃合と提携
4 ヨーロッパにおける姉妹都市
5 北米における姉妹都市
6 日本における姉妹都市
6.1 日本での名称
6.2 国際提携
6.2.1 数と広がり
6.2.2 歴史
6.2.3 問題点・提携解消
6.3 国内提携
7 脚注
7.1 注釈
7.2 出典
8 参考文献
9 関連項目
10 外部リンク
概要
姉妹都市盟約書の例。カステッラバーテ（イタリア）とBlieskastel（ドイツ）のもの。
「姉妹都市」に明確な定義はなく、広い意味合いで用いられている。一般に国際的な自治体交流関係を指すが[注釈 1]、国内における距離を隔てた自治体間の提携にも「姉妹都市」やそれに類する名称が使われることがある（国内姉妹都市）。
当事者は「都市」に限定されず、また基礎自治体（日本の市町村レベル）だけでなく広域自治体（日本の都道府県レベル）の提携関係も含まれ得る。ただし、日本では広域自治体（都道府県）の姉妹・友好関係は外国の州・省などとの国際交流が中心となっており、国内都道府県の間では岐阜県と鹿児島県（1971年姉妹県盟約）[1]、兵庫県と沖縄県（1972年友愛交流提携）[2]などごく少数に留まっている。
要件
姉妹都市（友好都市）を規定する国際的な統一基準はなく、日本国内でもこれを定めた国内法があるわけではない。
日本において自治体の国際提携の情報提供と支援を行う財団法人自治体国際化協会では、統計・整理上の基準として
- 両首長による提携書があること
- 交流分野が特定のものに限られないこと
- 交流するに当たって、何らかの予算措置が必要になるものと考えられることから、議会の承認を得ていること
の3要件をすべて満たすものを「姉妹（友好）自治体」として扱っている[3]。
略史
地理的・政治的に隔たった都市と都市との提携関係は古くからある。「最古の姉妹都市」として、中世の836年までさかのぼるパーダーボルン（ドイツ）とル・マン（フランス）が挙げられたり[4]、1893年のニューバーン（アメリカ）とベルン（スイス）が挙げられたりするが[5]、今日的な意味での姉妹都市運動がはじまるのは第二次世界大戦以後である。先述のパーダーボルンとル・マンも、1967年に近代的な姉妹都市として正式な書面を交わしている。
第二次世界大戦後の国際的な姉妹都市の活動には2つの潮流があるとされる。ひとつはヨーロッパ内において敵対した国との関係修復のためにはじまった運動、もうひとつはアイゼンハウアー米大統領が提唱した「市民と市民（ピープル・トゥ・ピープル）プログラム」（people-to-people program）である[6]。このことがきっかけで「全米国際姉妹都市協会」（Sister Cities International）が創設された。いずれも大戦による荒廃を出発点として、国境を越えた市民間の交流を行い、相互理解を深めることで世界平和に寄与することを目標としている[7][8]。
名称について
英国・ウェールズのRoss-on-Wye市の入口を示す看板。姉妹都市（twin towns）の名が記されている。
「姉妹都市」という名称
日本で一般的な「姉妹都市」という表現は、アメリカ英語の "sister city" に由来する[9]。これには、日本の自治体国際提携が米国発の姉妹都市運動を受ける形で始まったことが影響している。同じ英語でもイギリス英語では "twin town" もしくは "twin city" と呼ぶ（twin townどうしの縁組は town twinning と呼ばれる）。このほか、欧米各国では様々な表現が使われている[9]。
- 「姉妹都市」に相当するもの
- アメリカ：sister city[9]
- オーストリア及びドイツ：Schwesterstadt[9]
- スペイン：ciudad hermana[9]
- ポルトガル：cidade irmã[9]
- アメリカ：sister city[9]
- 「兄弟都市」に相当するもの
- ロシア：города-побратимы[9]
- ロシア：города-побратимы[9]
- 「双子都市」に相当するもの
- イギリス：twin city[9], twin town
- フランス：ville jumelée[9]
- イタリア：citta gemellare[9], comune gemellato, gemellaggio
- ポルトガル：Geminação de cidades
- イギリス：twin city[9], twin town
- 「パートナー都市」に相当するもの
- ドイツ：Partnerstadt[9]
- ドイツ：Partnerstadt[9]
日本同様、米国の "sister city" 運動の影響を受けた諸国では、大韓民国での「자매 도시」など「姉妹都市」に類する表現が行われる。中国語でも直訳的には「姊妹城市」や「姐妹城市」という表現があり、台湾では「姊妹城市」が用いられている[10]。
「姉妹都市」と「友好都市」
姉妹都市カンタラーナ（イタリア）とChantraine（フランス）の自治体首脳（2005年）。
自治体提携には「友好都市」（英語: friendship city）という表現が使用される場合もあり、「姉妹都市」と併用されることもある。「姉妹都市」と「友好都市」の違いについても明確で統一された基準があるわけではなく、
- 表現が違うのみで、提携の内容に実質的な違いはない
- 「姉妹」ではどちらが「姉」でどちらが「妹」か、つまりどちらが上位にあるかという議論を避けるため
- 提携の範囲や深さ、形態などに相違がある場合に使い分ける
- 分野を問わない交流を「姉妹都市」とするのに対して、特定の分野での交流を「友好都市」とする
- 自治体（行政）主導の「姉妹都市」に対して、市民主導の交流を「友好都市」とする
- 「友好都市」よりも密接な関係として「姉妹都市」を位置づける
といったように、運用もまちまちである。全米国際姉妹都市協会では米国国内での sister cities（姉妹都市）と friendship cities（友好都市）の相違について、たいていの場合「姉妹都市」と「友好都市」との違いはないが、違いのある場合には「姉妹都市」に比べて範囲の限られた交流に「友好都市」が使われる傾向がある、としている[11]。
姉妹都市の運用
日本においては、財団法人自治体国際化協会交流支援部交流親善課が国際的な姉妹都市関係の情報提供や支援を行っている。
提携相手の選定
姉妹都市提携をしている都市どうしには、自然環境が類似している、あるいは提携前から市民レベルで交流しているなど、提携のきっかけとなる事象がある。以下にその分類を示してみる。ほかにも、いくつかの要因を複合させて姉妹提携のきっかけとしたものも多数ある。
日本の国土交通省が国際姉妹都市交流を行っている日本国内の自治体に対して行ったアンケートによれば「姉妹都市提携の契機」としては「共通項（自然、歴史など）の発見」がもっと多く、次いで「紹介（第三者からの紹介やアドバイス、推薦など）」「来訪（市長など）」「市民交流（草の根交流など）」などの順になっている[12]。
また姉妹都市提携の関係は、あくまで二都市間の相互関係によるものであり、A市がB市及びC市と提携しているからといって、B市とC市が提携しているとは限らない（例を挙げれば、京都市とボストン市は姉妹都市であり、京都市と西安市は姉妹都市であるが、ボストン市は中国に対して西安市ではなく杭州市と、西安市はアメリカに対してはカンザスシティ市と姉妹都市提携を行っている）。
ただし、3つの都市が互いに姉妹都市提携を結びあっているケースが皆無であるわけではない(例えば金沢市-蘇州市-全州市の場合)。
共通点を要因とする
姫路市・松本市 姉妹都市提携30周年記念碑
- 都市の性質
北海道千歳市と、米国アラスカ州のアンカレッジ市 - 空港都市
岩手県花巻市と、米国アーカンソー州ホットスプリングス市 - 温泉都市
千葉県成田市と、韓国仁川広域市中区 - 空港都市
神奈川県川崎市と、米国メリーランド州ボルティモア市 - 臨海工業都市- 神奈川県藤沢市と、米国フロリダ州マイアミビーチ市 - ビーチリゾート都市
山梨県甲府市と、中国四川省の成都市 - 盆地に位置し、県都・省都である
長野県松本市と、兵庫県姫路市 - 国宝天守を有する城下町、旧制高等学校の所在など
富山県砺波市と、オランダリッセ - チューリップの栽培。
愛知県豊田市と、米国ミシガン州のデトロイト市 - 自動車産業- 愛知県瀬戸市と、フランスのリモージュ市・中国江西省景徳鎮市・チュニジアのナブール市・韓国の利川市 - 陶磁器の生産。
京都府京都市と、米国マサチューセッツ州ボストン市 - 歴史的景観を色濃く残す。国内有数の学術都市- 京都府京都市と、フランスのパリ - それぞれの国内屈指の観光都市で、文化遺産が多数点在している。
- 京都府舞鶴市と、イギリスのポーツマス市 - 軍港・港湾都市
大阪府大阪市と、米国イリノイ州シカゴ市、ドイツのハンブルク市、ロシアのサンクトペテルブルク市、イタリアのミラノ市、オーストラリアのメルボルン市、ブラジルのサンパウロ市、中国の上海市、韓国の釜山市、ベトナムのホーチミン市 - 全て各国の第二都市（提携当時）である。
- 産業
兵庫県西宮市と、中国浙江省紹興市 - 酒造業
ドイツのアウクスブルク市と、滋賀県長浜市・兵庫県尼崎市 - ディーゼルエンジンが発明された地とヤンマーの事業所所在地。- 京都府宇治市と、スリランカのヌワラ・エリヤ市 - 茶の生産
- 北海道苫小牧市と、ニュージーランドのネーピア市 - 王子製紙グループの事業所所在地[注釈 2]。
- 文化
山形県天童市と、イタリアのマロースティカ市 - 人間将棋と人間チェス
静岡県浜松市と、ポーランドのワルシャワ市 - 音楽
三重県鈴鹿市と、フランスのル・マン市 - モータースポーツ・自動車産業
千葉県浦安市と、米国フロリダ州のオーランド市 - テーマパーク
- 立地
- 山梨県と、韓国忠清北道 - 海に面しておらず、首都からの距離や産業も類似
- 神奈川県川崎市と、韓国京畿道の富川市 - 首都と港湾都市の間に位置する住宅・工業都市
- 大阪府高槻市と、中国江蘇省の常州市 - ともに古都と商都の中間に位置する
- 自然環境、地理的環境
滋賀県と、米国ミシガン州 - 琵琶湖と五大湖
- 兵庫県神戸市と、バルセロナ市と、リオデジャネイロ市 - 3都市ともに、山と海に挟まれた港都
香川県坂出市と、米国カリフォルニア州のサウサリート市 - ゴールデンゲートブリッジと瀬戸大橋が姉妹橋- 香川県小豆島（土庄町・小豆島町）と、ギリシャのミロス島 - 内海の島
- 山口県下関市と、トルコ共和国のイスタンブール市 - ともに海峡に面した都市
鹿児島県鹿児島市と、イタリアのナポリ市 - 桜島とベスビオ火山
- 歴史的経験によるもの
- 北海道札幌市と、ドイツのミュンヘン市 - 1972年のオリンピック開催地同士。
- 北海道奥尻町と、兵庫県淡路市 - 北海道南西沖地震と兵庫県南部地震（阪神・淡路大震災）の震源地であり被災地
青森県三沢市と、米国ワシントン州のウェナッチ市 - 1931年のミス・ビードル号による太平洋無着陸横断飛行の離着陸地。またリンゴ栽培でも共通する。- 岩手県盛岡市と、カナダのビクトリア市 - 新渡戸稲造の生誕・客死の地
福島県白河市と埼玉県行田市と三重県桑名市 - 江戸時代（1823年）の三方領知替え
山形県酒田市と、中国の河北省唐山市 - 共に大災害からの復興。奇しくも酒田大火、唐山地震を同じ1976年に体験している- 神奈川県藤沢市と、中華人民共和国の昆明市 - 中国国歌作曲者聶耳の死没（海水浴中水死）地と生誕地
新潟県上越市と、オーストラリアのカウラ市 - 日豪双方の捕虜収容所があり、相手国の兵士の多くが亡くなった- 滋賀県彦根市と、茨城県水戸市 - 桜田門外の変以降の歴史的経緯による和解
- 大阪府八尾市と岡山県和気町と大分県宇佐市 - 宇佐八幡宮神託事件。
- 大阪府堺市と、鹿児島県西之表市・熊毛郡中種子町・南種子町 - 火縄銃の生産拠点と鉄砲伝来の地。
和歌山県東牟婁郡串本町と、メルシン市（トルコ共和国）、ヤカケント町（トルコ共和国） - トルコ軍艦の海難事故であるエルトゥールル号遭難事件における地元の献身的な救助活動が縁
広島県広島市と、長崎県長崎市 - 世界で唯二つの原子爆弾被爆都市- 広島県広島市と、中国重慶市、ドイツのハノーファー、ロシアのボルゴグラード - 共に大戦で甚大な惨禍を経験
- 香川県善通寺市と、和歌山県伊都郡高野町 - 空海生誕の地と金剛峯寺の所在地。
熊本県熊本市と、大韓民国の蔚山広域市 - 加藤清正の朝鮮出兵。熊本市には蔚山の地名がある。- 鹿児島県霧島市と、岐阜県海津市 - 宝暦治水
- 熊本県熊本市と、米国ジョージア州のローム市 - 西南戦争の激戦地と南北戦争の激戦地。
- 新潟県長岡市と、米国ハワイ州のホノルル市 - 真珠湾攻撃時の連合艦隊司令長官、山本五十六が長岡市出身。
- 東京都八王子市と、北海道苫小牧市 - 江戸時代（1800年）の八王子千人同心の勇払移住
- 東京都八王子市と、栃木県日光市 - 八王子千人同心が日光東照宮の警備（日光勤番）を担当。
- 茨城県土浦市と、ドイツのフリードリヒスハーフェン市 - 1929年、フリードリヒスハーフェン市で製造された飛行船グラーフ・ツェッペリン号が土浦に来航。土浦市は霞ヶ浦、フリードリヒスハーフェン市はボーデン湖に面する立地の面でも類似。
- 熊本県菊池市と、岩手県遠野市 - 室町時代に菊池氏が菊池から遠野を中心とした岩手県一帯に移住（陸奥菊池氏）。2014年時点で遠野市民の約4分の1が菊池姓。
- 奈良県奈良市と、福井県小浜市 - 奈良時代に始まった東大寺修二会（お水送り・お水取り）の縁から。小浜市は文化財が数多く立地することから「海のある奈良」とも呼ばれる。
交流の歴史を要因とする
- 都市の交流
宮城県仙台市と、メキシコのアカプルコ市 - 1613年に伊達藩の慶長遣欧使節団支倉常長一行がローマへの経由地として訪問- 宮城県石巻市と、イタリアのチヴィタヴェッキア市 - 1613年の伊達藩慶長遣欧使節団支倉常長一行の出発港と上陸港
- 茨城県土浦市と、山形県天童市 - 明治初期天童に土浦藩の領地があった
- 千葉県御宿町と、メキシコのアカプルコ市 - 1609年アカプルコに向かったドン・ロドリゴ一行が御宿に漂着し救助される
- 千葉県大多喜町と、メキシコのクエルナバカ市 - 1609年御宿に漂着したドン・ロドリゴを、時の大多喜藩主本多忠朝が歓待
- 新潟県上越市と、山形県米沢市 - 上杉氏ゆかりの地
福井県敦賀市と、ロシアのナホトカ市 - かつて欧亜国際連絡列車で結ばれていた- 滋賀県彦根市と、栃木県佐野市 - 佐野に彦根藩の領地があった。
奈良県奈良市と、中国陝西省の西安市 - シルクロードの東の終着点と起点- 熊本県熊本市と、福井県福井市 - 松平春嶽と横井小楠のつながりから
- 市民の交流
- 北海道新ひだか町と、兵庫県南あわじ市 - 明治時代の旧洲本藩から旧静内町・旧三石町への集団移住
- 北海道苫前町と、三重県桑名市 - 明治時代の桑名市長島町から苫前町への集団移住
- 北海道沼田町と、富山県小矢部市 - 明治時代富山県新西嶋村（現 小矢部市新西）出身の沼田喜三郎らが集団移住し、現町名の元となったことから
- 千葉県柏市と、福島県只見町
- 東京都中野区と、福島県田村市
- 東京都大田区と、秋田県美郷町
- 兵庫県洲本市と、ロシアのクロンシュタット - 高田屋嘉兵衛とゴローニンの縁
- 大阪府熊取町と、オーストラリアのミルドラ市 - 昭和61年8月に本町の使節団が同市を友好訪問。
- 徳島県徳島市と、ポルトガルのレイリア市 - 文豪モラエスの縁
その他
- 山形県南陽市と、中国の河南省南陽市 - 漢字の綴りが同じ
埼玉県熊谷市と、ニュージーランドのインバーカーギル市- 長野県富士見町と、東京都多摩市および神奈川県川崎市 - 多摩・川崎両市の研修施設が富士見町にある
- 愛知県知多市と、ロシアのザバイカリエ地方のチタ市 - ラテン文字表記と読みが同じ
- 愛知県新城市と、アメリカペンシルベニア州のニューキャッスル市、アメリカインディアナ州のニューキャッスル市、イギリスのニューキャッスル・アンダーライム市、南アフリカのニューカッスル市、ドイツのノイブルク市、スイスのヌーシャテル市、フランスヌシャトー市 - 「新しい城」という意味を持つ名前の都市
島根県大田市と、韓国の大田広域市 - 漢字の綴りが同じ- 福岡県北九州市と、鹿児島県南九州市 - 市の名前が一字違い
長崎県対馬市と、韓国の釜山広域市影島区 - 国境をはさんだ島の自治体
自治体統廃合と提携
日本国内では平成の大合併があるほか、海外でも市町村合併がある。姉妹・友好提携している市町村の一方が合併で姿を変えた場合、たいていは提携の継続を決めるが、まれに提携解消に至ってしまうこともある。
例として、2006年10月、奈良県生駒市と兵庫県豊岡市は、当初の提携町である竹野町が合併し豊岡市となったことを理由に、友好都市提携を解消した。
ヨーロッパにおける姉妹都市
ドレスデン（当時東ドイツ）とハンブルク（西ドイツ）の市長による交流協定締結（1988年）。
グロース＝ゲーラウ（ドイツ）の姉妹都市モニュメント。
「最古の姉妹都市」は、836年にはじまったパーダーボルン（現・ドイツ）とル・マン（現・フランス）との関係である、とされることがある[4]。これは、4世紀に活動したル・マン司教で、のちに列聖されたリボリウス (Liborius of Le Mans) の聖遺物がパーダーボルンの聖堂に分けられた縁によるものである。
近代的な姉妹都市の最初の事例として、1905年に英国ウェスト・ヨークシャーのキースリー (Keighley) がフランスのピュトーと結んだ「姉妹都市」関係が挙げられることもある。1920年に行われたキースリーとフランスのポワ・デュ・ノール (Poix-du-Nord) の提携が挙げられることもあるが、正式な盟約書は1986年まで交わされていない。
第二次世界大戦の惨禍は、ヨーロッパの人々に国境を越えた相互理解の重要性と、和解への努力の必要を知らしめることになり、戦後間もなくかつての敵国の都市との間に提携が結ばれるようになった[13]。たとえば、英国のコヴェントリーは、西ドイツのドレスデンと姉妹都市関係を結んでいる。両都市は戦争中に大規模な空襲を受け、市民に多くの犠牲を出した都市である（このほか、コヴェントリーは戦争中の1944年にソ連のスターリングラード（現ヴォルゴグラード）と提携を結んでいる）。また、英国のブリストルは、英軍占領下のドイツ・ハノーファーに親善使節を送ったことを縁として1947年に姉妹都市となっている。1951年に設立された欧州地方自治体会議 (Council of European Municipalities and Regions) （CCRE-CEMR）はその主要事業として姉妹都市縁組を行っており、ヨーロッパ内の姉妹都市提携は1950年代に急激な増加を見せた[13]。1970年代には南欧諸国（ギリシャ・スペイン・ポルトガル）が民主化を果たし、これらの国々の都市との姉妹縁組も盛んに行われるようになった[13]。
戦後に分断された東西ドイツ間でも姉妹都市提携が行われた。旧東西ドイツ間の著名な姉妹都市としては、ハノーファーとライプツィヒ（大規模な見本市の開催地どうしの縁）、ドレスデンとハンブルクが挙げられる。1989年以降の東欧諸国の民主化は、西欧圏と東欧旧共産圏の都市間提携を活発化させた[13]。
ヨーロッパでの国際姉妹都市提携は、欧州連合（EU）によって支援されている。2003年には1300のプロジェクトに対し1200万ユーロが支出された。欧州地方自治体会議も、教育文化総合理事会 (Directorate-General for Education and Culture (European Commission)) と連携して、近代的で良質な姉妹都市関係を促進し、自治体交流の仲立ちをしている。
また、国際的な提携と市民交流の手法として、さまざまな市民団体や学校・病院・教会などを一対一で結びつける「リンキング」が盛んに行われている[14]
北米における姉妹都市
アメリカでは、145ヶ国と姉妹提携を結ぶ全米の市、郡、州政府及び他国の自治体が直接加盟する全米国際姉妹都市協会（Sister Cities International）が全米統括し、国際姉妹交流支援。アメリカ合衆国国務省から一部資金援助を受けている。
カンザスシティ（ミズーリ州）の姉妹都市橋。
1893年のアメリカ合衆国ノースカロライナ州のニューバーンとスイスのベルンが「世界最古の姉妹都市」に挙げられることもある。もともとニューバーン（新ベルン）はベルンからの移民によって築かれた都市であり、従来からの人的交流の上にできた自然発生的な姉妹都市とも言える[15]。このほか、近代的な国際姉妹都市のはじまりとして、1931年に結ばれたオハイオ州のトレドとスペインのトレドとの提携が挙げられることもある
1944年にはカナダのバンクーバーがソビエト連邦ウクライナ共和国のオデッサと姉妹都市関係を結んだことが特記される。この提携は、第二次世界大戦中の支援政策を背景としたもので、港湾都市どうしの盟約であった。
第二次世界大戦後、荒廃したヨーロッパを市民の力で復興することを目標に都市間の提携が結ばれるようになった[16]。1953年に就任したアイゼンハワー米大統領は「市民と市民」（people-to-people）の関係による国際親善 (Citizen diplomacy) の重要性を喚起し、1956年11月11日に「ピープル・トゥ・ピープル・プログラム」を発表、国際的な姉妹都市（Sister City）提携を提唱した[17]。
「ピープル・トゥ・ピープル・プログラム」によって、部門ごとに42のピープル・トゥ・ピープル委員会（People to People committee）が設立された。ピープル・トゥ・ピープル委員会の中の「市民委員会」の事業として米国と国外との姉妹都市提携は進み、1956年時点で40件であった姉妹都市は、1967年には58カ国350件までに増加した[18]。全米国際姉妹都市協会（Sister Cities International、略称: SCI。本部: ワシントンD.C.）が発足した[19]。
アイゼンハワーの「ピープル・トゥ・ピープル・プログラム」は、冷戦構造の「雪解け」の中での米ソの融和を模索したものとされる[20]。実際に米国とソ連の間で最初に結ばれた姉妹都市提携は1973年、シアトルとタシュケント（ウズベキスタン）の間に結ばれたものとなる[21]。
21世紀に入り、アメリカ同時多発テロ事件やイラク戦争などの状況を受ける形で、全米国際姉妹都市協会は「イスラム平和友好イニシアチブ」や、国務省の財政支援を受けた「平和のためのアメリカ・イラク国際パートナーズ」事業を進め、それまで手薄であったイスラム圏の都市との対話交流と相互理解を促している[22]。
日本における姉妹都市
インド・プーネ市のプーネ岡山友好公園。同市は岡山県の姉妹都市である。
日本での名称
日本において国際的・国内的に広く用いられている表現は「姉妹都市」である。このほか「友好都市」や「友好交流都市」・「親善都市」などの表現も用いられる。「姉妹都市」と「友好都市」等には、実質的な違いがないものとあるものの双方がある（#「姉妹都市」と「友好都市」節も参照）
日本での国際自治体提携上の「友好都市」は、「姉妹」では上下の関係が生じることから中華人民共和国との間で使われるようになった[9]（中国語では「友好城市」）。たとえば奈良市は、国際自治体提携の相手方が中国の都市ならば「友好都市」、中国以外ならば「姉妹都市」と使い分けている[23]。「友好都市」は、現在では中国以外にも使われることがある[9]。
「姉妹都市の前段階」としての交流や、分野を絞った形での交流に、「姉妹都市」と差異のある「友好都市」の名称が使われることがある[9]。たとえば先述の奈良市は、国内の自治体提携に関しては「姉妹都市」の前段階として「友好都市」と位置付けている[23]。川崎市では「姉妹都市」と「友好都市」の区分があり、「教育・文化・スポーツ・芸術・経済といった多方面にわたる国際交流」を行う都市を「姉妹都市」、「都市間の特性を生かして実質的な市民レベルでの交流」を行う都市を「友好都市」と区分している（この定義では瀋陽市は姉妹都市となるが、上述の「姉妹」の問題から「友好都市」の名義となっている）[24]。また、長崎市では「姉妹都市」と「市民友好都市」の区分があり、「特定分野に限られない幅広い交流を行う」ものを「姉妹都市」、「姉妹都市提携等の形式にとらわれず、自由、気軽に付き合え、市民や民間交流団体が主体となって実質的な交流を行うことを相互の都市が意思確認」した都市を「市民友好都市」としている[25]。
以下の提携では、一般的な「姉妹都市」ではなく、「兄弟都市」が用いられる。これらの都市でも一律に「兄弟都市」を用いているわけではなく、他の都市との関係には「姉妹都市」や「友好都市」などを用いている。
島原市（長崎県） - 豊後高田市（大分県）
- 1969年4月締結。旧領主深溝松平家（島原藩とその飛び地領）であった縁[26]。
鹿児島市（鹿児島県） - 鶴岡市（山形県）
- 1969年11月締結。戊辰戦争を契機とした西郷隆盛と庄内藩の縁（南洲翁遺訓参照）[27]。
沖縄市（沖縄県） - 豊中市（大阪府）
- 1974年11月締結。沖縄の言葉の「いちゃりばちょーでぇ（出会えば皆、兄弟）」に由来する[28]。
近江八幡市（滋賀県） - レブンワース市（米国カンザス州）
- 1997年2月締結。近江兄弟社の創設者ヴォーリズの縁。
いわき市（福島県） - 延岡市（宮崎県）
- 1997年8月締結。旧領主内藤氏の縁（磐城平藩から延岡藩へ移封）。いわき市によれば「兄弟」とは「親近感や連帯感などの強い結びつき」を持つ「対等の立場」であり、「相互交流を通じて、学び合い、競い合って、それぞれの個性を高め、共に躍進していく」願いが込められているという[29][30]。
また、提携関係を家族になぞらえたユニークな名称では、次のものがある。
近江八幡市（滋賀県） - 富士宮市（静岡県） 「夫婦都市（めおととし）」
- 1968年8月締結。琵琶湖を掘った土で富士山が築かれたとの伝説から[31]。
いわき市（福島県） - 由利本荘市（秋田県） 「親子都市」
- 1986年8月締結。旧領主岩城氏の縁（磐城地方の戦国大名から出羽亀田藩へ）。親密さを親子の関係になぞらえ「最も親しみをこめた愛情溢れる関係を末永く続けるため」名付けたもの[32]。
函館市（北海道） - 青森市（青森県） 「ツインシティ（双子都市）」
- 1989年3月締結。古くから津軽海峡を挟んで人・物の交流があったが、1988年の青函トンネル開通後、積極的な交流を進めともに発展していくことを念願したもの[33]。
国際提携
数と広がり
自治体国際化協会の集計（基準は上述）によれば、2016年8月31日現在の国際姉妹（友好）都市提携は1696件に上る（都道府県158件、市区町村は1538件）。国別ではアメリカ合衆国447件、中国362件、韓国161件、オーストラリア108件などとなっている[34]。なお、日本と国交のない中華民国（台湾）との間でも17件の姉妹都市提携が結ばれている[34]（日本李登輝友の会調べのデータでは、日本と台湾の姉妹都市提携（友好協力協定や友好交流覚書の提携先も含む）を2016年9月16日現在で56件としている[35]）。
珍しいものでは鳥取県境港市が1992年から朝鮮民主主義人民共和国（北朝鮮）江原道元山（ウォンサン）市と姉妹都市提携していた。国レベルの公式な外交関係がない北朝鮮の都市との友好提携はこれ1件であったが、2006年の北朝鮮（国レベル）による地下核実験表明後、境港市側から元山市側に対して「破棄」が通知された[36]。したがって、日本と北朝鮮との姉妹都市提携は現在は1件もない。
日本においては、財団法人自治体国際化協会交流支援部交流親善課が国際的な姉妹都市関係の情報提供や支援を行っている。
歴史
日本と海外との最初の姉妹都市提携は1955年12月7日、長崎県長崎市とアメリカ合衆国ミネソタ州セントポール市の間で締結された。アイゼンハワー大統領が「ピープル・トゥ・ピープル・プログラム」を発表して国際都市提携を提唱するのに先立つもので、米国にとってもアジアの都市との初の姉妹都市提携であった[37]。アイゼンハワー大統領提唱後、1956年に全米国際姉妹都市協会（Sister Cities International）がワシントンDCで創設。
1955年5月、ニューヨーク駐在の日本国際連合協会代表ウィリアム・G・ヒューズの斡旋によって折衝が始まり[38][39]、国際連合事務局から両市に勧誘状が出されて[38]、国連デー（10月24日）を期して結成式が行われた[40]。その後、12月5日に長崎市議会全員協議会が承認[38]、12月7日にセントポール市議会が議決して[38]正式に姉妹都市提携が締結された。提携の日付（セント・ポール市議会での議決の日）は日米開戦（真珠湾攻撃）の米国における日付であり、原爆投下地である長崎市との提携には、第二次世界大戦後の日米和平の象徴としての意味が込められていると解釈される[41]。
長崎とセントポールに次ぐ姉妹都市提携は、1957年3月の仙台市とリバーサイド（米国カリフォルニア州）、1957年7月の岡山市とサンノゼ（米国カリフォルニア州）である。初期の姉妹都市縁組の大半はアメリカ合衆国の都市との間に結ばれた。1959年末までに結ばれた27件の姉妹都市提携のうち、米国以外の都市との提携は6件のみである。米国以外の都市との初の提携は、1957年9月の倉敷市とザンクト・ペルテン（オーストリア）である。
1964年の日本人の海外観光渡航の自由化と東京オリンピックの開催を挟み、1960年代の終わりまでには146件の姉妹都市縁組（うち86件が米国）が結ばれ[42]、提携先も広がった。1961年にはソ連（当時）の都市との初めての姉妹都市提携を舞鶴市（京都府）とナホトカが結んでいるほか、1963年には南半球の都市と初の提携を大和高田市（奈良県）とリズモー（オーストラリア）が結んだ。南アメリカとの初の提携は1963年の珠洲市（石川県）とペロタス（ブラジル）、アジアの都市との初の提携は1964年に串本町（和歌山県）とヤカケント（トルコ）の間で結ばれている。1968年には国交正常化後間もない韓国の都市との初の提携を萩市（山口県）と蔚山市が結んでいる。
1970年代に入ると一般市民が提携先都市への訪問団に参加したり、学生交流やホームステイの相互受け入れが行われたりするようになった[43]。1972年に国交正常化が行われた中華人民共和国の都市との初の提携は1973年に神戸市と天津市との間で結ばれている。
1980年代に入ると、中国や韓国といったアジアとの姉妹都市提携が増加した[44]。また、1987年に始まった外国語青年招致事業（JETプログラム）は、多くの姉妹都市提携と国際交流の機縁となった。国際姉妹都市提携のピークは1992年で、年間に80件の新規提携があった[45]。
2000年代に入ると、自治体の財政難のために国際交流に関する予算が削減されたり、合併により休眠状態の提携が解消されたりする事例もあり、姉妹都市数の増加は頭打ちとなっている[46]。
問題点・提携解消
前述のように、鳥取県境港市と北朝鮮・元山市の姉妹都市提携が、北朝鮮の核実験を理由に破棄されたほか、国レベルの政治的な問題で交流事業が中断されるケースは少なくない。2001年の歴史教科書問題と小泉首相の靖国神社参拝[47]、2005年の竹島問題[48]の際、日韓の自治体交流事業、姉妹都市間での学校や民間団体の交流事業が中止されるケースがあった[注釈 3]。中でも竹島問題の当事者である島根県と韓国慶尚北道は、1989年から姉妹道県として交流を続けてきたが、2005年の島根県による「竹島の日」条例制定をめぐって慶尚北道側が提携の破棄を発表した[51]。島根県側はこれを受け入れてはいないが[52]、現在に至るまで交流は再開されていない。
中華人民共和国の都市との間では、2003年に岡山市が台湾の新竹市と姉妹都市提携を結んだ際、協定書に「中華民国」と記載したことについて、先に提携を結んでいた洛陽市が反発、交流の凍結を通告するという事例があった（2006年に再開）[53]。2012年2月には、河村たかし名古屋市長が友好都市の中国南京市の訪問団に対し、南京大虐殺をめぐる発言をしたことで、南京市は名古屋市との交流を当面凍結することを発表し、中国外務省も断交を支持している[54]。
2018年10月2日、大阪市はサンフランシスコが慰安婦像を設置した問題によりサンフランシスコとの姉妹都市関係を解消した[55][56]。
国内提携
日本国内の自治体どうしの「姉妹都市」「友好都市」提携もおこなわれる。「都市間提携」「地域間提携」の一つとして位置づけられ、姉妹都市協定とともに災害時応援協定が結ばれる場合もある。
日本の国内姉妹都市提携は、国際姉妹都市提携が広がりつつあった1960年代、おもに観光の観点から始まった。藤沢市（神奈川県）と松本市（長野県）は、互いにはない海と山を持つ観光都市として市民による「海と山の交歓会」が1960年に開催されたことが契機となり、1961年7月に「全国に先がけて観光面で姉妹都市」になったとされる[57][58][59]（なお、松本市は1958年にソルトレイクシティ市と、藤沢市は1959年にマイアミビーチ市との国際姉妹都市提携を行っていた）。
脚注
注釈
^ 『広辞苑』『大辞泉』などでは語釈として国際的な都市間関係を掲げている。総務省でも、自治体交流表彰（総務大臣賞）のように単に「姉妹都市」を用いるときは国際的な自治体交流を指している。
^ 王子製紙グループの王子ネピアや、同社の商標「ネピア」もネーピア市に由来する。但し社名・商標ともに日本語のローマ字表記に合わせて「nepia」とされており、本来の綴り (Napier) とは異なる。
^ 例として新潟県新発田市と京畿道議政府市の友好都市交流を挙げれば、交流の中心的事業であるスポーツ親善交流大会が日韓関係の悪化を理由に2001年、2008年、2011年に中断する（このほか、新型インフルエンザ流行（2009年）、北朝鮮の核問題（2013年）、セウォル号沈没事故（2014年）等を理由とする中断もある）[49][50]といった影響が出ている。
出典
^ 岐阜県（鹿児島県）
^ 沖縄県と兵庫県の交流の状況（沖縄県）
^ “姉妹（友好）自治体の提携の定義・意義は？”. 自治体国際化協会. 2012年2月6日閲覧。
- ^ ab“Joint Report by Inverness City Manager and Chairman, The City of Inverness Town Twinning Committee (PDF)” (英語). The City of Inverness Town Twinning Committee. 2010年12月31日時点のオリジナル[リンク切れ]よりアーカイブ。2012年2月6日閲覧。
^ 『姉妹都市交流ブックレット』p.11
^ 『姉妹都市交流ブックレット』p.11
^ 『姉妹都市交流ブックレット』p.11
^ “姉妹都市の紹介”. 紋別市. 2012年2月6日閲覧。
- ^ abcdefghijklmn“姉妹都市と友好都市の違いは？”. 自治体国際化協会. 2012年2月6日閲覧。
^ “縣市政府國際交流活動調查表─締結姊妹城市 (PDF)”. 行政院研究發展考核委員會 (2006年). 2012年2月6日閲覧。[リンク切れ]
^ “Types of affiliations” (英語). Sister Cities International. 2012年2月7日閲覧。
^ 「姉妹都市交流の観光への活用に関する調査」p.3
- ^ abcd“History”. CCRE-CEMR. 2012年2月14日閲覧。
^ 『姉妹都市交流ブックレット』p.61
^ 『姉妹都市交流ブックレット』p.11
^ 『姉妹都市交流ブックレット』p.11
^ 『姉妹都市交流ブックレット』p.11
^ 『姉妹都市交流ブックレット』p.12
^ “自治体国際化フォーラム”. 自治体国際化協会. 2012年2月6日閲覧。
^ 『姉妹都市交流ブックレット』p.11
^ “Seattle International Sister City: Tashkent, Uzbekistan” (英語). City of Seattle. 2012年2月14日閲覧。
^ 『姉妹都市交流ブックレット』p.60
- ^ ab“「姉妹都市」と「友好都市」”. 奈良市. 2012年4月13日閲覧。
^ “川崎市と関係の深い国（姉妹都市・友好都市）”. 川崎市国際交流協会. 2012年2月6日閲覧。
^ “市民友好都市”. 長崎市. 2012年2月6日閲覧。
^ “[www.city.shimabara.lg.jp/kiji/pub/detail.aspx?c_id=11&id=19 歴史や風土を活かしたまちづくり]”. 島原市 (2009年11月2日). 2012年2月16日閲覧。
^ “姉妹・友好・兄弟都市”. 鹿児島市. 2013年6月2日時点のオリジナル[リンク切れ]よりアーカイブ。2012年2月16日閲覧。
^ “沖縄兄弟都市提携のいきさつと交流”. 豊中市. 2013年8月9日閲覧。
^ “福島県いわき市の概要”. 延岡市. 2012年2月16日閲覧。
^ “兄弟都市延岡市との交流事業”. いわき市. 2012年2月16日閲覧。
^ “夫婦都市（滋賀県 近江八幡市）”. 富士宮市. 2012年2月16日閲覧。
^ “親子都市交流事業”. いわき市. 2012年2月16日閲覧。
^ “青森・函館ツインシティとは”. 函館市. 2015年1月17日閲覧。
- ^ ab“姉妹（友好）提携情報”. 自治体国際化協会. 2012年10月27日時点のオリジナル[リンク切れ]よりアーカイブ。2016年10月18日閲覧。
^ “台湾と姉妹提携する日本の自治体【平成28（2016）年1月21日現在】”. 日本李登輝友の会. 2016年2月20日閲覧。
^ “朝鮮民主主義人民共和国江原道元山市との友好都市盟約について”. 境港市. 2012年2月7日閲覧。
^ “About Us” (英語). St. Paul-Nagasaki Sister City Committe. 2012年2月14日閲覧。
- ^ abcd“都市間の交流 セントポール市”. 長崎市. 2012年2月14日閲覧。
^ “姉妹自治体優良事例紹介 長崎市・セントポール市姉妹都市交流事業（姉妹都市提携50周年事業）”. 自治体国際化協会. 2012年2月14日閲覧。
^ “姉妹（友好）提携情報”. 自治体国際化協会. 2012年10月27日時点のオリジナル[リンク切れ]よりアーカイブ。2012年2月4日閲覧。
^ 『姉妹都市交流ブックレット』p.12
^ 『姉妹都市交流ブックレット』p.13
^ 『姉妹都市交流ブックレット』pp.13-14
^ 『姉妹都市交流ブックレット』p.14
^ 『姉妹都市交流ブックレット』p.14
^ 『姉妹都市交流ブックレット』p.14
^ “＜在日社会＞韓日交流 教科書問題で温度差”. 東洋経済日報. (2001年5月18日). http://www.toyo-keizai.co.jp/news/hosenka/2005/post_1438.php 2016年10月18日閲覧。
^ “＜鳳仙花＞◆韓日友情年の火は消えない◆”. 東洋経済日報. (2005年3月25日). http://www.toyo-keizai.co.jp/news/society/2001/post_3244.php 2016年10月18日閲覧。
^ “反日感情を受け訪日計画を中止、韓国・議政府市”. 聯合ニュース. (2011年8月22日). http://m.yna.co.kr/kr/contents/?cid=AJP20110822002500882 2016年10月18日閲覧。
^ “일본국 시바타시 교류현황”. 의정부시 (2011年8月22日). 2016年10月18日閲覧。
^ “島根・韓国 交流の歩み”. 島根県. 2016年10月18日閲覧。
^ 澄田信義（島根県知事） (2006年). “「竹島の日」によせて”. フォトしまね No.161. 島根県. 2016年10月18日閲覧。
^ “友好交流３年ぶり再開／中国・洛陽市と岡山市”. 四国新聞. (2006年3月20日). http://www.shikoku-np.co.jp/national/life_topic/20060320000235 2016年10月18日閲覧。
^ “「名古屋への旅行ボイコットせよ」 河村市長発言で中国側が反発”. J-CASTニュース (2012年2月24日). 2012年3月13日閲覧。
^ 大阪市との姉妹都市解消「残念」 米サンフランシスコ市長
^ 米サンフランシスコと姉妹都市解消 慰安婦像巡り
^ “松本市（長野県）の紹介”. 藤沢市. 2012年2月16日閲覧。
^ “今年の夏は信州・松本へ行こう！”. 広報ふじさわ. 藤沢市 (2011年7月10日). 2012年2月16日閲覧。
^ “海と山結ばれ半世紀”. タウンニュース藤沢版 (2012年2月10日). 2012年2月16日閲覧。
参考文献
- 毛受敏浩 (2006年). “姉妹都市交流ブックレット (PDF)”. 国際交流基金日米センター. 2012年2月6日閲覧。
- “姉妹都市交流の観光への活用に関する調査 (PDF)”. 国土交通省 (2005年3月). 2012年2月16日閲覧。
- “Twinning for tomorrow's world (PDF)”. CEMR. 2008年5月13日時点のオリジナル[リンク切れ]よりアーカイブ。2012年2月16日閲覧。
関連項目
- 全米国際姉妹都市協会
双子都市（twin cities） - 一体化した都市圏を形成している近接した都市を指す地理的な概念。- 日本国外の日本庭園
- アメリカ合衆国と日本の間の姉妹都市提携の一覧
十津川村、新十津川町 - 前出の桑名市と苫前町の関係に近い経緯であるが、こちらは同じ町村章を用いるなど親子関係である。
外部リンク
- 国際姉妹都市提携推進を行う各国の組織
財団法人自治体国際化協会
Sister Cities International（全米国際姉妹都市協会）
Council of European Municipalities and Regions
財団法人自治体国際化協会
Sister Cities International（全米国際姉妹都市協会）
Council of European Municipalities and Regions- 国際姉妹都市交流に関連する日本の組織・部局のページ
- 外務省・グローカル外交ネット
