Mixing
Need help in implementing Laravel translation/localization with word that have different meaning
I am currently implementing a Laravel translation application. I need a good idea about the approach to use when you implementing a translation app where a word has a different meaning when use in different sentences or phrases.
Example: Homonyms
- Crane: That bird is a crane. / They had to use a crane to lift the object. / She had to crane her neck to see the movie.
- Date: Her favorite fruit to eat is a date. / Joe took Alexandria out on a date.
Our first approach is to use a code in each word in order for us to track down which word has that right meaning and translation.
Showing the code of this word
https://i.redd.it/lk2gh5c5i3821.png
In korean translation
https://i.redd.it/kxw08ui8i3821.png
My problem with this approach is on how to specifically track down each word and where on a page it is located.
Another issue is that laravel will only take the last word that it finds on the translation file
Sample words in the translation file
https://i.redd.it/sdc5zq24j3821.png
Only the very last word is getting during the translation process
https://i.redd.it/5hbuz30hj3821.png
Any idea of another approach in implementing this kind of application?
laravel localization
asked Jan 2 at 23:58
Yves GonzagaYves Gonzaga
236
add a comment |
I am currently implementing a Laravel translation application. I need a good idea about the approach to use when you implementing a translation app where a word has a different meaning when use in different sentences or phrases.
Example: Homonyms
- Crane: That bird is a crane. / They had to use a crane to lift the object. / She had to crane her neck to see the movie.
- Date: Her favorite fruit to eat is a date. / Joe took Alexandria out on a date.
Our first approach is to use a code in each word in order for us to track down which word has that right meaning and translation.
Showing the code of this word
https://i.redd.it/lk2gh5c5i3821.png
In korean translation
https://i.redd.it/kxw08ui8i3821.png
My problem with this approach is on how to specifically track down each word and where on a page it is located.
Another issue is that laravel will only take the last word that it finds on the translation file
Sample words in the translation file
https://i.redd.it/sdc5zq24j3821.png
Only the very last word is getting during the translation process
https://i.redd.it/5hbuz30hj3821.png
Any idea of another approach in implementing this kind of application?
laravel localization
asked Jan 2 at 23:58
Yves GonzagaYves Gonzaga
236
add a comment |
I am currently implementing a Laravel translation application. I need a good idea about the approach to use when you implementing a translation app where a word has a different meaning when use in different sentences or phrases.
Example: Homonyms
- Crane: That bird is a crane. / They had to use a crane to lift the object. / She had to crane her neck to see the movie.
- Date: Her favorite fruit to eat is a date. / Joe took Alexandria out on a date.
Our first approach is to use a code in each word in order for us to track down which word has that right meaning and translation.
Showing the code of this word
https://i.redd.it/lk2gh5c5i3821.png
In korean translation
https://i.redd.it/kxw08ui8i3821.png
My problem with this approach is on how to specifically track down each word and where on a page it is located.
Another issue is that laravel will only take the last word that it finds on the translation file
Sample words in the translation file
https://i.redd.it/sdc5zq24j3821.png
Only the very last word is getting during the translation process
https://i.redd.it/5hbuz30hj3821.png
Any idea of another approach in implementing this kind of application?
laravel localization
asked Jan 2 at 23:58
Yves GonzagaYves Gonzaga
236
I am currently implementing a Laravel translation application. I need a good idea about the approach to use when you implementing a translation app where a word has a different meaning when use in different sentences or phrases.
Example: Homonyms
- Crane: That bird is a crane. / They had to use a crane to lift the object. / She had to crane her neck to see the movie.
- Date: Her favorite fruit to eat is a date. / Joe took Alexandria out on a date.
Our first approach is to use a code in each word in order for us to track down which word has that right meaning and translation.
Showing the code of this word
https://i.redd.it/lk2gh5c5i3821.png
In korean translation
https://i.redd.it/kxw08ui8i3821.png
My problem with this approach is on how to specifically track down each word and where on a page it is located.
Another issue is that laravel will only take the last word that it finds on the translation file
Sample words in the translation file
https://i.redd.it/sdc5zq24j3821.png
Only the very last word is getting during the translation process
https://i.redd.it/5hbuz30hj3821.png
Any idea of another approach in implementing this kind of application?
laravel localization
laravel localization
asked Jan 2 at 23:58
Yves GonzagaYves Gonzaga
236
asked Jan 2 at 23:58
Yves GonzagaYves Gonzaga
236
asked Jan 2 at 23:58
Yves GonzagaYves Gonzaga
236
asked Jan 2 at 23:58
Yves GonzagaYves Gonzaga
236
asked Jan 2 at 23:58
Yves GonzagaYves Gonzaga
236
236
add a comment |
add a comment |
0
active
oldest
votes
Your Answer
StackExchange.ifUsing("editor", function () {
StackExchange.using("externalEditor", function () {
StackExchange.using("snippets", function () {
StackExchange.snippets.init();
});
});
}, "code-snippets");
StackExchange.ready(function() {
var channelOptions = {
tags: "".split(" "),
id: "1"
};
initTagRenderer("".split(" "), "".split(" "), channelOptions);
StackExchange.using("externalEditor", function() {
// Have to fire editor after snippets, if snippets enabled
if (StackExchange.settings.snippets.snippetsEnabled) {
StackExchange.using("snippets", function() {
createEditor();
});
}
else {
createEditor();
}
});
function createEditor() {
StackExchange.prepareEditor({
heartbeatType: 'answer',
autoActivateHeartbeat: false,
convertImagesToLinks: true,
noModals: true,
showLowRepImageUploadWarning: true,
reputationToPostImages: 10,
bindNavPrevention: true,
postfix: "",
imageUploader: {
brandingHtml: "Powered by u003ca class="icon-imgur-white" href="https://imgur.com/"u003eu003c/au003e",
contentPolicyHtml: "User contributions licensed under u003ca href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"u003ecc by-sa 3.0 with attribution requiredu003c/au003e u003ca href="https://stackoverflow.com/legal/content-policy"u003e(content policy)u003c/au003e",
allowUrls: true
},
onDemand: true,
discardSelector: ".discard-answer"
,immediatelyShowMarkdownHelp:true
});
}
});
Sign up or log in
StackExchange.ready(function () {
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
});
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Post as a guest
Required, but never shown
StackExchange.ready(
function () {
StackExchange.openid.initPostLogin('.new-post-login', 'https%3a%2f%2fstackoverflow.com%2fquestions%2f54014731%2fneed-help-in-implementing-laravel-translation-localization-with-word-that-have-d%23new-answer', 'question_page');
}
);
Post as a guest
Required, but never shown
0
active
oldest
votes
0
active
oldest
votes
active
oldest
votes
active
oldest
votes
Thanks for contributing an answer to Stack Overflow!
- Please be sure to answer the question. Provide details and share your research!
But avoid …
- Asking for help, clarification, or responding to other answers.
- Making statements based on opinion; back them up with references or personal experience.
To learn more, see our tips on writing great answers.
Sign up or log in
StackExchange.ready(function () {
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
});
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Post as a guest
Required, but never shown
StackExchange.ready(
function () {
StackExchange.openid.initPostLogin('.new-post-login', 'https%3a%2f%2fstackoverflow.com%2fquestions%2f54014731%2fneed-help-in-implementing-laravel-translation-localization-with-word-that-have-d%23new-answer', 'question_page');
}
);
Post as a guest
Required, but never shown
Sign up or log in
StackExchange.ready(function () {
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
});
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Post as a guest
Required, but never shown
Sign up or log in
StackExchange.ready(function () {
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
});
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Post as a guest
Required, but never shown
Sign up or log in
StackExchange.ready(function () {
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
});
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Post as a guest
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
