サブタイトル









曖昧さ回避
 この項目では、副題について説明しています。映像に映っているものや音声を文字にした「サブ(タイトル)」については「字幕」をご覧ください。





シェイクスピア著『十二夜』の初版。メインタイトル「Twelfe Night」の後に（「, Or」をはさんで）サブタイトル「what you will」が付けられている。


サブタイトル (subtitle) は、
英語(英語圏)では一般的に「字幕」のこと。
日本語で広く使われる「副題」という意味もあるが、使用頻度、認知度とも非常に低いため、
英語(英語圏)では「subtitle = 字幕」という意味で使用、認知するのが一般的ある。
英語(英語圏)で副題は、日本で言う「主題 + 副題」全てを含めて「title」と表現する。


しかし日本(日本語)では「サブタイトル = 副題」という意味として誤用され、
広く認知されてしまっているため、本来の意味、使用方法とは違うが、
日本(日本語)での意味合いの説明を記述する。


日本(日本語)においては「サブタイトル」とは
本、映像作品、音楽作品などにつけられる、説明的な、もしくは代替的なタイトル（題）である。副題（ふくだい）に同じ[1]。


目的には、テーマを匂わせる、購買意欲を沸かせる、シリーズ内での位置づけを明確にする、既存のタイトルと同名になることを防ぐなどがある。


エピソードタイトル、つまりテレビシリーズで、番組のタイトルとは別に各エピソードにつけられるタイトルも、広義のサブタイトルである。ただし英語では、エピソードタイトル (episode title) と言うことが多い。



表示法






サブタイトルの表示法には以下のようなものがある。ただし、ワードマークと文章中での表記が異なる場合も存在する。



○○ △△


スペースで区切るもので、大半は半角が用いられる。また以下の種類において併用されることも多い。
  • ドラゴンクエストIII そして伝説へ…




○○〜△△〜 or 〜△△


波ダッシュやチルダで区切るもの。
  • D・N・A² 〜何処かで失くしたあいつのアイツ〜




○○-△△- or －△△－


ハイフンマイナスで区切るもので、曲名でよく見られる。2本使いや似た約物のダッシュ（―）を使って長さをもたせていることもある。

  • 恋におちて -Fall in love-

  • 零 －刺青ノ聲－





○○/△△


スラッシュ (記号)で区切るもの。
  • スター・ウォーズ エピソード1/ファントム・メナス




○○:△△


コロン (記号)で区切るもので、英語圏でよく見られる。
  • Terminator 2: Judgment Day




○○、△△ or ,△△


読点やコンマで区切るもの。

  • フランケンシュタイン、すなわち現代のプロメテウス

  • Twelfth Night, or What You Will





○○（△△）


括弧で区切るもので、主に韓国の音楽界で多く使用される方式である。

  • サムライハート (Some Like It Hot!!)

  • 今日から私たちは (Me Gustas Tu)





出典




  1. ^ サブタイトルとはコトバンク




Popular posts from this blog

MongoDB - Not Authorized To Execute Command

Image
.everyoneloves__top-leaderboard:empty,.everyoneloves__mid-leaderboard:empty,.everyoneloves__bot-mid-leaderboard:empty{ height:90px;width:728px;box-sizing:border-box; } 0 I have successfully enabled authorization on MongoDB and I have created an account on the admin database and then I created an account for my database called test. The following connection string to connect to my test database works successfully: mongo --host 192.168.17.52 --port 27017 -u user1 -p password --authenticationDatabase test Only problem I have now is, I cannot execute commands such as: show dbs. I get the following error when I try to do so: "errmsg" : "not authorized on admin to execute command { listDatabases: 1.0, lsid: { id: UUID("a1d5bc0d-bc58-485e-b232-270758a89455") }, $db: "admin...
Read more

How to fix TextFormField cause rebuild widget in Flutter

Image
.everyoneloves__top-leaderboard:empty,.everyoneloves__mid-leaderboard:empty,.everyoneloves__bot-mid-leaderboard:empty{ height:90px;width:728px;box-sizing:border-box; } 0 I've got the same issue at #9280. I tried all solutions from that topic with/without GlobalKey for Scaffold and Form but the problem wasn't fixed. I tried to build a authentication form with login and signup. But the keyboard doesn't show when I tap the TextFormField at the first time. Then I try to input some letter from physical keyboard, the widget is rebuilt. Like this: login screen Nothing to be log when I run flutter run --verbose, so I logged manually. Every tapping on field, the widget called dispose -> init -> build. [√] Flutter (Channel beta, v1.0.0, on Microsoft Windows [Version 10.0.17763.195], ...
Read more

in spring boot 2.1 many test slices are not allowed anymore due to multiple @BootstrapWith

Image
1 I tried to upgrade a yummy sandwich made of two test slices (@JsonTest and @JdbcTest in my case, crunchy test code in between) adding spring boot 2.1 flavour to it. But it seems it was not much of a success. I cannot annotate my tests with many @...Test since they are now each bringing their own XxxTestContextBootstrapper. It used to work when they all used same SpringBootTestContextBootstrapper. @RunWith(SpringRunner.class) @JdbcTest @JsonTest public class Test { @Test public void test() { System.out.printn("Hello, World !"); } } The error I get from BootstrapUtils is illegalStateException : Configuration error: found multiple declarations of @BootstrapWith for test class I understand I might be doing something wrong here but is there an easy way I could load both Json and Jdbc contex...
Read more