ターヘル・アナトミア






『ターヘル・アナトミア』（複製）。国立科学博物館の展示。


『ターヘル・アナトミア』はドイツ人医師クルムスの解剖学書のオランダ語訳書。『解体新書』の最も重要な底本である。




目次






  • 1 著者・訳者


  • 2 書名の問題


  • 3 日本への招来


  • 4 『解体新書』との関係


  • 5 注


  • 6 関連項目





著者・訳者


『ターヘル・アナトミア』はドイツ人医師ヨーハン・アーダム・クルムス（独: Johann Adam Kulmus 1689年-1745年）の著書 Anatomische Tabellen のことで、1722年にダンツィヒで初版、1732年に再版された。その後ラテン語、フランス語、オランダ語に訳された。


オランダ語版である Ontleedkundige tafelen[1][2] はオランダ人医師ヘラルト・ディクテン（Gerard Dicten 1696年?-1770年）の翻訳により1734年にアムステルダムで出版された。



書名の問題


『ターヘル・アナトミア』という書名は、杉田玄白の『蘭学事始』の中で使われている表記である。漢文で書かれている『解体新書』においては「打係縷亜那都米」と表記され「ターヘル・アナトミイ」とフリガナが付いている。『解体新書』の凡例の中で「ターヘル」が表、「アナトミイ」が解剖を意味しているとの適切な説明がある。


『蘭学事始』と『解体新書』により『ターヘル・アナトミア』の書名が流布されているが、これは俗称である。というのも原著名はドイツ語で「アナトーミッシェ・タベレン』、オランダ訳では『オントレートクンディヘ・ターフェレン』であり、いずれも『ターヘル・アナトミア』とはならないからだ。扉絵に書かれているラテン語では『タブラェ・アナトミカェ』（Tabulæ Anatomicæ）となっていて「ターヘル・アナトミイ』に割合近いが微妙に違う。


そこでオランダ語の単数形に改め、形容詞を名詞に変えて後置修飾詞的に用いた「ターフェル・アナトミー』（*tafel anatomie）とするとかなり近くなる。おそらくオランダ語の俗称が伝わるなりして蘭学者のあいだで『ターヘル・アナトミア』と呼ばれるようになったのではなかろうか。アナトミアの方はラテン語で「解剖学」を意味する anatomia（アナトミア）に直接由来する可能性もある。


先述したラテン語題名 Tabulæ Anatomicæ を直訳すれば『解剖（学）図表（複数）』という意味であり、解剖学書としてはごくありふれた名称である。したがって『ターヘル・アナトミア』を正式な書名とするのは難しく、本来なら『解体新書』に記された他の参考解剖書に倣って『クルムス解体書』のように呼ぶのが妥当であるが、杉田玄白が『蘭学事始』の中で何度も『ターヘル・アナトミア』と表記しているので一般に広まっている。日本で一般に『ターヘル・アナトミア』と言えばクルムスの解剖書のことである。



日本への招来


日本へは少なくとも2冊輸入されている。前野良沢と杉田玄白の所有した本である。おそらくもっと多く入っていることと考えられている。


前野良沢は、明和7年（1770年）長崎遊学の際に同書を入手している。


杉田玄白の同書入手の仲立ちになったのは、『解体新書』の翻訳メンバーでもある中川淳庵だった。明和8年（1771年）の春、中川淳庵は、江戸参府中の出島商館長（カピタン）を訪問する。そこで『ターヘル・アナトミア』および『カスパリュス・アナトミア（カスパル解体書）』を見せられ、「望む人がいれば譲る」と言われた。淳庵自身もこの本に興味があったに違いないが、彼が買える金額ではなかったのであろう。2冊を預かって、同じ小浜藩医で先輩であった杉田玄白のところへ持ってきた。玄白も大いに興味を持ったが、彼もまた個人では買えず、藩の家老に頼み込み、代金を出してもらってやっと入手できたという。なお玄白は『カスパリュス・アナトミア』もこのとき入手したらしく、『解体新書』に玄白所蔵の参考図書として出てくる。


同年3月4日、小塚原刑場での刑死者の腑分（ふわけ＝解剖）を見るために杉田玄白、中川淳庵、前野良沢などが集まった。そのとき良沢は『ターヘル・アナトミア』を持参してきた。それは玄白が入手した物と同書同版であるとわかり、互いに手を打ち合ったという。


その翌日より、前野良沢、杉田玄白、中川淳庵によって、『解体新書』の翻訳作業が始まる。



『解体新書』との関係




『解体新書』（複製）。国立科学博物館の展示。


『解体新書』は基本的に『ターヘル・アナトミア』の翻訳であるが、他にも数冊の洋書が参考にされており、杉田玄白による独自の注釈も付けられている。単純な翻訳ではなく、実用的な解剖学書として再構成された本だと言える。


原本にある注釈は『解体新書』では省かれ、本文だけが訳されている。


『解体新書』翻訳当時は日本に於けるオランダ語研究が十分ではなく、誤訳も多かった。当時、杉田玄白らは『ターヘル・アナトミア』がドイツ語からの翻訳書であることを理解しておらず、もともとオランダ語で書かれた本だと思っていた。


玄白も『解体新書』が誤訳だらけであることを心苦しく思ったらしく、弟子の大槻玄沢に訳し直させた。それが『重訂解体新書』である。同書は寛政10年（1798年）に稿ができていたが、刊行は諸般の事情で遅れ、文政9年（1826年）にやっと刊行された。



注




  1. ^ “Ontleedkundige Tafelen” (オランダ語). 慶應義塾大学. 2009年12月29日閲覧。


  2. ^ “Ontleedkundige Tafelen” (オランダ語). 東京医科歯科大学. 2009年12月29日閲覧。



関連項目



  • アンドレアス・ヴェサリウス著『ファブリカ（英語版）』（ラテン語: De humani corporis fabrica, 人体の構造）1543年



Popular posts from this blog

MongoDB - Not Authorized To Execute Command

Image
.everyoneloves__top-leaderboard:empty,.everyoneloves__mid-leaderboard:empty,.everyoneloves__bot-mid-leaderboard:empty{ height:90px;width:728px;box-sizing:border-box; } 0 I have successfully enabled authorization on MongoDB and I have created an account on the admin database and then I created an account for my database called test. The following connection string to connect to my test database works successfully: mongo --host 192.168.17.52 --port 27017 -u user1 -p password --authenticationDatabase test Only problem I have now is, I cannot execute commands such as: show dbs. I get the following error when I try to do so: "errmsg" : "not authorized on admin to execute command { listDatabases: 1.0, lsid: { id: UUID("a1d5bc0d-bc58-485e-b232-270758a89455") }, $db: "admin...
Read more

Npm cannot find a required file even through it is in the searched directory

Image
up vote 0 down vote favorite I got that error: users-Air:pdfuploader user$ npm run start client@0.1.0 start /Users/user/Documents/pdfuploader react-scripts start Could not find a required file. Name: index.html Searched in: /Users/user/Documents/pdfuploader/public npm ERR! code ELIFECYCLE npm ERR! errno 1 npm ERR! client@0.1.0 start: `react-scripts start` npm ERR! Exit status 1 npm ERR! npm ERR! Failed at the client@0.1.0 start script. npm ERR! This is probably not a problem with npm. There is likely additional logging output above. npm ERR! A complete log of this run can be found in: npm ERR! /Users/user/.npm/_logs/2018-11-19T10_19_14_555Z-debug.log users-Air:pdfuploader user$ And the file is in /Users/user/Documents/pdfuploader/public as you can see in my github repository: https://github.c...
Read more

in spring boot 2.1 many test slices are not allowed anymore due to multiple @BootstrapWith

Image
1 I tried to upgrade a yummy sandwich made of two test slices (@JsonTest and @JdbcTest in my case, crunchy test code in between) adding spring boot 2.1 flavour to it. But it seems it was not much of a success. I cannot annotate my tests with many @...Test since they are now each bringing their own XxxTestContextBootstrapper. It used to work when they all used same SpringBootTestContextBootstrapper. @RunWith(SpringRunner.class) @JdbcTest @JsonTest public class Test { @Test public void test() { System.out.printn("Hello, World !"); } } The error I get from BootstrapUtils is illegalStateException : Configuration error: found multiple declarations of @BootstrapWith for test class I understand I might be doing something wrong here but is there an easy way I could load both Json and Jdbc contex...
Read more